Libras — Acessibilidade em Língua de Sinais

 

A Suíte VLibras é um conjunto de ferramentas computacionais de código aberto, responsável por traduzir conteúdos digitais (texto, áudio e vídeo) para a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), tornando computadores, dispositivos móveis e plataformas W1eb mais acessíveis para pessoas surdas.

O projeto é uma iniciativa do Governo Federal do Brasil em parceria com o Laboratório de Aplicações de Vídeo Digital (LAViD) da Universidade Federal da Paraíba (UFPB).

Para informações gerais e acesso às ferramentas, visite o Hotsite do VLibras.

 

2. Ferramentas da Suíte VLibras

2.1. VLibras-Desktop

O VLibras-Desktop é uma ferramenta que permite traduzir para LIBRAS textos selecionados com o mouse em qualquer software ou aplicativo instalado no computador pessoal do usuário.

Funcionalidades Principais:

  • Mais de 13.000 sinais.
  • Atualização do dicionário pelo próprio software.
  • Tela para pesquisa de palavras no dicionário.
  • Controle de velocidade de execução dos sinais.
  • Possibilidade de maximizar/minimizar a janela e o avatar.
  • Controle de ativação/desativação da legenda do sinal executado.

Downloads (Versão 5.1.0):

 

2.2. VLibras-Plugin

O VLibras-Plugin é uma extensão de navegador que traduz automaticamente qualquer texto selecionado na página web para LIBRAS. Com ele, o usuário surdo pode navegar em qualquer página na Internet e acompanhar sua tradução.

Downloads (Versão 4.0.1 ou mais recente):

 

2.3. VLibras-Mobile

O VLibras-Mobile é um aplicativo para smartphones e tablets que permite a tradução de textos em língua portuguesa para LIBRAS.

Downloads (Versão 3.2.0 ou mais recente):

 

2.4. VLibras-Vídeo

O VLibras-Vídeo traduz vídeos submetidos pelo usuário para LIBRAS, permitindo o acesso a conteúdos multimídia na sua língua natural de comunicação.

 

2.5. WikiLibras

O WikiLibras é uma plataforma colaborativa para construção do Dicionário em LIBRAS, permitindo que colaboradores adicionem novos sinais ou editem os existentes.

 

3. Dicionário da Suíte VLibras

O Dicionário de Libras, atualmente na versão 5, conta com mais de 13.000 sinais e é a base comum de todas as ferramentas da Suíte VLibras. Ele também é utilizado nas transmissões de TV Digital, em conformidade com a Portaria nº 310, de junho de 2006, do Ministério das Comunicações.

 

4. Manuais de Uso

Os manuais detalhados das ferramentas estão disponíveis para consulta:

 

5. Requisitos Mínimos

5.1. VLibras-Desktop (Windows/Linux)

Categoria Configuração Mínima Configuração Recomendada
Processador 2.0 GHz Dual Core 2.5 GHz Core 2 Duo (ou superior)
Memória (RAM) 2 GB 4 GB (ou superior)
Hard Disk (HD) 1 GB de espaço livre 1 GB de espaço livre
Placa de Vídeo 128 MB 256 MB e aceleração 3D (ou superior)

Requisitos de Software (Desktop):

  • Windows: Windows 7 (ou superior). Arquitetura 32 ou 64-bit.
  • Linux: Ubuntu 12.04.5 LTS (Precise Pangolin) (ou equivalente). Arquitetura 32 ou 64-bit.

 

5.2. VLibras-Plugin

  • Sistema Operacional: Windows/Linux/Ubuntu 32/64 bits.
  • Navegadores Suportados: Google Chrome/Firefox/Safari.

 

6. LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

A LIBRAS é a língua de sinais utilizada pela maioria dos surdos nos centros urbanos brasileiros e é reconhecida por lei. É uma língua à parte da língua portuguesa, com estrutura gramatical própria, que utiliza um canal visual, articulando sinais por meio de elementos linguísticos manuais, corporais e faciais.

 

7. Público-Alvo e Relevância

O público-alvo da Suíte VLibras são os milhões de brasileiros com deficiência auditiva.

  • Segundo o Censo IBGE 2010, cerca de 9,5 milhões de pessoas no Brasil possuem algum nível de deficiência auditiva (5,1% da população).
  • Desse total, cerca de 2 milhões possuem deficiência auditiva severa.
  • Globalmente, a OMS estima que aproximadamente 275 milhões de pessoas apresentam algum nível de deficiência auditiva.

A exclusão de pessoas com deficiência da força de trabalho gera prejuízos econômicos que variam entre 3% e 7% do PIB, conforme a OIT (2010). A Suíte VLibras é uma ferramenta fundamental para promover a inclusão e o acesso à informação para esta parcela da população.

 

Colaboração UFPB (Lavid) e Normas de TV Digital

O Núcleo Lavid da UFPB contribuiu ativamente para a definição das normas de transmissão de TV em Libras do Fórum do Sistema Brasileiro de TV Digital Terrestre (SBTVD), beneficiando cerca de 10 milhões de cidadãos.